视
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 视 é central em termos tecnológicos (电视 — 'televisão') e cognitivos (视觉 — 'visão', 视角 — 'ponto de vista'). Historicamente, já aparecia nos clássicos como o 'Clássico dos Ritos' (礼记), onde 视 era usado em contextos cerimoniais para indicar 'observar com respeito' ou 'tomar como referência'. Também integra expressões idiomáticas como 视而不见 ('ver e fingir que não vê'), documentada desde a dinastia Ming.
Sua forma escrita evoluiu do selo menor (小篆) da dinastia Qin: originalmente combinava um olho (目) com um corpo humano voltado para frente — um pictograma simplificado de 'alguém observando'. A forma atual mantém o radical 见 (visão) e o componente 巿, que no passado representava tecido com padrão, sugerindo 'percepção distinta' ou 'reconhecimento claro'.
O caractere 视 (shì) é um verbo fundamental do nível HSK 1, significando basicamente 'olhar para', 'observar' ou 'considerar'. Ele pertence ao radical 见 (jiàn), que está relacionado à visão e aparece em muitos caracteres ligados à percepção visual. Sua estrutura combina o radical 见 com o componente 巿 (fú), que originalmente indicava um padrão ou forma — sugerindo a ideia de 'ver algo com clareza' ou 'reconhecer por meio da visão'.
Na gramática chinesa, 视 é frequentemente usado como verbo transitivo, exigindo um objeto direto, e também aparece em construções verbais mais formais ou literárias. Diferentemente de 看 (kàn), que é mais coloquial e genérico ('olhar'), 视 transmite um tom mais intencional, atento ou até mesmo avaliativo — como em 'considerar algo como...', expressando uma postura mental associada à visão.
Embora seja um caractere simples (8 traços), sua pronúncia shì exige atenção: é um tom quarto, curto e descendente, semelhante ao português 'xi' com ênfase final. Ele aparece em palavras-chave do cotidiano, como televisão (电视), perspectiva (视野) e respeito (重视), mostrando sua versatilidade entre os sentidos físicos e abstratos da visão. Dominá-lo abre acesso a dezenas de termos essenciais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →