薄
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 薄 é amplamente usado em descrições físicas (como papel fino, camada fina de gelo) e metafóricas (como voz fina, influência fraca). Expressões como 薄冰 (bóbīng, 'gelo fino') são comuns em avisos de segurança, enquanto 薄利 (bólì, 'lucro pequeno') aparece em economia. Historicamente, aparece em clássicos como o 'Shuōwén Jiězì' (100 d.C.), onde é definido como 'não grosso', confirmando seu uso antigo para indicar ausência de espessura.
Sua forma não é pictográfica direta, mas sim fonético-semântica: o radical 艹 indica relação com vegetais (por analogia com folhas finas), enquanto o componente 右 (ou 又) contribui ao som antigo. A estrutura atual resulta de simplificações ao longo dos séculos, mantendo a ideia central de 'leveza' e 'escassez'.
O caractere 薄 (báo/bó) é um ideograma composto pela combinação do radical 艹 (gramíneas/plantas) com o componente 又 (mão) e o elemento 阝 (colina ou terra, na forma antiga). Historicamente, sua estrutura reflete a ideia de algo leve e frágil — como folhas finas de plantas — associando-se à noção de espessura reduzida. Sua leitura mais comum em contextos cotidianos é báo, especialmente em palavras que indicam finura física ou escassez.
A pronúncia bó aparece em termos literários ou clássicos, como em 薄命 (bómìng), significando 'destino frágil' ou 'vida efêmera', frequentemente usado em poesia tradicional para evocar tristeza e impermanência. Essa leitura conserva uma conotação mais abstrata: não apenas 'fino', mas 'fraco', 'superficial' ou 'insignificante', revelando a riqueza semântica do caractere no chinês antigo e moderno.
Como caractere do nível HSK 5, 薄 exige compreensão contextual para distinguir entre as duas leituras. Ele aparece em expressões idiomáticas, adjetivos descritivos e até em termos técnicos (como em física ou culinária). Sua escrita exige atenção aos 16 traços, especialmente na ordem correta do radical superior (艹) e da estrutura inferior complexa — prática constante é essencial para dominá-lo visual e foneticamente.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →