亏
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 亏 é amplamente usado em relatórios financeiros, balanços comerciais e conversas sobre orçamento pessoal. Expressões como 亏本 (kuī běn, 'operar no prejuízo') e 亏损 (kuī sǔn, 'déficit') são padrão em mídias econômicas. Documentos oficiais desde a dinastia Qing já registravam termos com 亏 em contas fiscais, embora sua forma simplificada só tenha sido padronizada em 1956 pela Comissão de Reforma dos Caracteres Chineses.
Sua forma atual é uma simplificação da versão antiga 虧, que era pictográfica: representava um vaso quebrado (indicando 'falta' ou 'vazio'). A versão moderna 亏 mantém essa ideia de 'incompletude' através da estrutura aberta — os dois traços laterais 'se afastam', simbolizando ausência ou perda. Não é um pictograma direto, mas um ideograma derivado de conceito visual.
O caractere 亏 (kuī) é um dos mais concisos do chinês, com apenas três traços, e pertence ao radical 二 (dois), que aqui não indica quantidade, mas serve como base estrutural. Historicamente, sua forma simplificada deriva da versão tradicional 虧, que continha o radical 虍 (tigre) e sugería uma ideia de 'falta' ou 'incompletude'. No uso moderno, 亏 é essencial em contextos financeiros, comerciais e cotidianos para expressar perda material, prejuízo ou déficit.
Embora tenha apenas três traços, sua grafia exige precisão: primeiro um traço horizontal curto (一), depois um traço descendente inclinado à esquerda (丿), seguido por um traço ascendente à direita (㇏). Essa estrutura triangular sugere instabilidade — coerente com seu significado de 'perda' ou 'desvantagem'. É um caractere comum em documentos contábeis, notícias econômicas e até em conversas informais sobre gastos.
No nível HSK 5, 亏 aparece em expressões idiomáticas e compostos mais avançados, exigindo compreensão contextual além do sentido literal. Sua polissemia inclui usos figurados como 'sentir-se culpado' (亏心 kuī xīn) ou 'dever algo a alguém' (亏你 kuī nǐ — 'devo isso a você'). A pronúncia kuī é invariável, sem tons alternativos, o que facilita sua memorização fonética para aprendizes.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →