裁
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 裁 aparece predominantemente em termos administrativos, jurídicos e técnicos: 裁判 (decisão judicial), 裁员 (demissão em massa) e 裁剪 (edição de imagens/vídeos). É comum em documentos oficiais, manuais de software (ex.: ferramentas de edição do Photoshop em chinês) e notícias econômicas. Historicamente, desde a dinastia Han, o verbo já designava atos de julgamento e decisão, além de corte físico — mostrando uma metáfora cultural persistente entre 'cortar algo material' e 'cortar opções/possibilidades' (como em decisões finais).
Sua forma original (na escrita selo antiga) representa um homem segurando uma tesoura sobre um tecido esticado — pictograma evoluído para ideograma. Na versão atual, o radical 衣 mantém essa conotação têxtil, enquanto o componente direito perdeu sua função fonética original, mas conserva a carga semântica de ação deliberada e precisa.
O caractere 裁 (cái) pertence ao radical 衣 (roupa), o que revela sua origem semântica ligada ao corte de tecidos. Historicamente, era usado para designar a ação de cortar tecido para confecção de roupas — função ainda presente em termos como 裁缝 (costureiro). Sua estrutura combina o radical 衣 com o componente 哉 (antigamente um indicador fonético, hoje desvinculado do som atual), refletindo evolução gráfica típica dos caracteres simplificados e tradicionais.
Na gramática moderna, 裁 é verbo transitivo que exige objeto direto e aparece frequentemente em contextos formais ou técnicos: edição de vídeos (裁剪), decisões judiciais (裁决) e design têxtil. Não é usado isoladamente na fala cotidiana, mas quase sempre em compostos ou expressões verbais fixas. Sua pronúncia 'cái' (tom 2) distingue-se claramente de homófonos como 才 (talento) ou 材 (material).
O caráter exige atenção à ordem dos traços: começa com os elementos superiores do radical 衣, seguidos pelo componente direito 哉. Os 12 traços incluem três traços horizontais consecutivos no início, seguidos por curvas e traços finais descendentes. Erros comuns incluem confundir a sequência do radical ou omitir o ponto final no componente direito. É essencial praticar sua escrita em contexto funcional, como em frases com 裁剪 ou 裁定, para fixar forma e uso.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →