订
História e explicação do caractere
No chinês contemporâneo, 订 é essencial em transações digitais e presenciais: aplicativos como Meituan e Dianping usam 订 para 'reservar' restaurantes, hotéis ou serviços. Historicamente, desde a dinastia Ming, o termo aparece em documentos oficiais para indicar 'assinatura de contratos comerciais', especialmente em acordos entre mercadores. Expressões como 订合同 (assinatura de contrato) são norma jurídica consolidada desde o século XX.
A forma atual deriva da versão simplificada do antigo 订, que já existia na escrita selo (zhuànshū). Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico: 讠 indica a esfera da linguagem, e 丁 fornece a leitura aproximada e reforça a ideia de fixação — como algo 'cravado' por meio da palavra.
O caractere 订 (dìng) é um verbo fundamental no chinês moderno, indicando a ação de estabelecer um acordo formal ou assumir um compromisso. Ele aparece com frequência em contextos comerciais, administrativos e pessoais — como reservar um quarto, encomendar um produto ou assinar um contrato. Sua raiz semântica 讠 (fala) revela que o ato de 'concordar' envolve comunicação explícita, não apenas intenção interna.
Embora tenha apenas quatro traços, sua estrutura é claramente composta: a parte esquerda 讠 representa a dimensão verbal do acordo, enquanto a direita 丁 (dīng), originalmente um pictograma de um prego ou elemento fixo, simboliza firmeza e vinculação. Isso reforça a ideia de que 'concordar' implica compromisso estável e reconhecido mutuamente.
No uso cotidiano, 订 raramente aparece isolado; quase sempre forma palavras compostas. Seu nível HSK 5 indica que é necessário para compreensão intermediária-avançada, especialmente em textos funcionais. A pronúncia dìng (tom 4) exige atenção, pois se confunde facilmente com dīng (tom 1), que tem significados distintos — como 'prego' ou 'primeiro' na sequência celestial.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →