诗
História e explicação do caractere
O caractere 诗 é central na tradição literária chinesa desde a Dinastia Zhou (século XI–XXV a.C.), aparecendo no clássico 'Shijing' (Livro dos Cantos), a mais antiga antologia de poemas chineses preservada. Historicamente, a poesia era exigida nos exames imperiais e usada em diplomacia, educação e culto familiar. Hoje, continua presente em livros didáticos, concursos escolares e redes sociais, onde usuários compartilham poemas curtos (ex.: 'haiku' inspirados no estilo chinês).
A forma atual de 诗 evoluiu da escrita selo (zhuànshū) da dinastia Qin: o radical 讠 indica que se trata de uma forma de fala refinada, enquanto '寺' (templo) foi mantido por razões fonéticas e semânticas — não como templo literal, mas como símbolo de lugar de sabedoria e ordem estética.
O caractere 诗 (shī) significa 'poema' e pertence ao nível HSK 5, indicando que é essencial para leitores e escritores intermediários-avançados do chinês. Ele é composto por 8 traços e tem o radical 讠 (fala), que revela sua ligação com a expressão linguística e oral — não apenas com texto escrito, mas com a tradição de recitação poética que permeia a cultura chinesa há milênios.
Sua estrutura combina o radical da fala (讠) à esquerda com o componente direito '寺' (sì), que originalmente significava 'templo' ou 'local sagrado', sugerindo que a poesia era considerada uma forma elevada de discurso, quase ritualística. Essa composição reflete a alta estima social e filosófica dada à poesia na China imperial, especialmente durante as dinastias Tang e Song.
Embora hoje usado em contextos literários e educacionais, 诗 também aparece em termos modernos como 'poesia lírica' ou 'poema épico', mantendo seu peso estético e emocional. Sua pronúncia 'shī' é homófona de 'perder' (失) e 'leão' (狮), mas o contexto sempre distingue o significado — um detalhe importante para evitar confusões no aprendizado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →