贷
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 贷 aparece frequentemente em terminologia bancária oficial, como em anúncios de crédito imobiliário (房贷), empréstimos estudantis (助学贷款) e políticas de estímulo econômico. Desde a reforma econômica dos anos 1980, seu uso se intensificou com a expansão do sistema bancário comercial e a regulamentação do crédito. Expressões como ‘贷款利率’ (taxa de juros de empréstimo) são padrão em documentos legais e noticiários.
Sua forma escrita é fonossêmica: a parte esquerda 贝 remete historicamente às conchas-moeda da dinastia Shang, enquanto a direita 代 (dài) fornece o som e sugere 'substituição temporal' — alinhado ao conceito de emprestar algo que será devolvido com acréscimo. Não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico consolidado desde os textos da dinastia Han.
O caractere 贷 (dài) pertence ao radical 贝 (bèi), que originalmente representava conchas usadas como moeda na China antiga. Isso revela sua ligação intrínseca com finanças, trocas comerciais e valor monetário. Com nove traços, sua estrutura combina o radical à esquerda com a parte fonética 代 (dài) à direita, indicando tanto o som quanto uma ideia de substituição ou transferência — coerente com o ato de emprestar algo temporariamente.
Na gramática chinesa moderna, 贷 é um verbo transitivo usado principalmente em contextos formais e financeiros, como bancos, contratos e políticas econômicas. Ele não denota empréstimo gratuito, mas sim operações com juros ou condições de devolução, diferenciando-se claramente de palavras como 借 (jiè), que pode ser neutra ou sem juros. Sua ocorrência é quase sempre em compostos ou frases institucionais.
O nível HSK 5 indica que 贷 é essencial para compreensão avançada de textos sobre economia, política pública e mídia chinesa. Apesar de simples graficamente, seu uso exige atenção ao contexto: errar entre 贷 e 借 pode gerar ambiguidade jurídica ou financeira. Dominá-lo permite ler notícias sobre taxas de juros, políticas de crédito do Banco Popular da China e relatórios corporativos com precisão técnica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →