赔
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 赔 é amplamente usado em situações práticas como acidentes de trânsito, danos a bens alheios ou descumprimento contratual. Expressões fixas como '赔礼道歉' (pedir desculpas formalmente) e '赔偿损失' (indenizar prejuízos) são comuns em mídias, tribunais e serviços de atendimento ao cliente. Documentos oficiais da República Popular da China, como o Código Civil de 2021, empregam sistematicamente 赔 para definir obrigações de reparação patrimonial.
Sua forma escrita deriva do sistema de escrita selo antigo: o radical 贝 representa conchas — moeda primitiva — enquanto o componente direito era originalmente 咼, associado à altura ou posição elevada, mas evoluiu foneticamente. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-logográfico, consolidado na dinastia Han e mantido com poucas alterações até hoje.
O caractere 赔 (péi) pertence ao nível HSK 5 e expressa a ideia central de 'compensar uma perda', geralmente em contextos jurídicos, comerciais ou pessoais. Ele combina o radical 贝 (bèi), que remete ao conceito antigo de conchas usadas como moeda, com o componente 咼 (gāo), que hoje atua principalmente como indicador fonético. Historicamente, sua estrutura reflete a ligação entre valor econômico e responsabilidade por danos.
A pronúncia 'péi' é tonal — segundo tom — e deve ser distinguida cuidadosamente de caracteres homófonos como 陪 (acompanhar) ou 培 (cultivar). O uso exige atenção ao contexto: 赔 não se aplica a reparações morais abstratas, mas sim a compensações materiais ou financeiras concretas, como indenizações ou devoluções monetárias.
Na gramática chinesa, 赔 funciona como verbo transitivo, exigindo um objeto direto (ex.: 赔钱, 'compensar dinheiro'). Também aparece em construções passivas com 被 e em frases com estruturas de causa-consequência (如：弄坏了就要赔, 'se quebrar, terá que compensar'). Sua presença em documentos legais e contratos reforça seu caráter formal e vinculativo.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →