迹
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 迹 aparece frequentemente em contextos acadêmicos, turísticos e jornalísticos: 'sítio arqueológico' (考古遗迹), 'vestígios da Guerra da Coreia' (朝鲜战争遗迹), ou 'rastros de neve' (雪迹). É parte integrante de expressões oficiais do governo, como relatórios sobre preservação de patrimônio cultural imaterial. Historicamente, foi usado em inscrições de bronze desde a dinastia Shang para indicar marcas físicas deixadas por rituais ou eventos importantes.
Sua forma escrita é um ideograma derivado: a parte inferior 又 representa a mão ou ação repetida, enquanto o radical 辶 (chuò) à esquerda indica movimento — juntos sugerem 'marca deixada por algo que se moveu'. Não é um pictograma direto como 足 (pé), mas uma composição semântico-fonética que consolidou seu sentido de 'rastro' já no período dos Estados Combatentes.
O caractere 迹 (jì) pertence ao nível HSK 5 e é composto por 9 traços, com o radical 辶 (chuò), que indica movimento ou deslocamento — um indício de sua ligação com marcas deixadas por algo que passou. Sua forma antiga já aparecia nos selos de bronze da dinastia Zhou, onde representava literalmente 'pegada' ou 'rastro', especialmente de animais ou pessoas em superfícies moles como terra ou areia.
Embora o significado básico seja 'pegada' ou 'rastro', 迹 evoluiu semanticamente para designar vestígios físicos ou abstratos: ruínas arqueológicas, marcas históricas, sinais de passagem ou até evidências de atividade humana. É comum em termos técnicos e literários, como em 'histórico' ou 'arqueológico', reforçando a ideia de algo que persiste no tempo após a ação ter cessado.
Não deve ser confundido com caracteres homófonos como 寄 (enviar) ou 际 (limite), pois sua semântica está firmemente ancorada à ideia de marca visível deixada por um movimento anterior. O radical 辶 (movimento) combinado com o componente 又 (mão/ação repetida) sugere uma ação que deixa rastro — uma representação gráfica coerente com seu uso linguístico contínuo ao longo dos séculos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →