踩
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 踩 é usado literalmente em situações como pisar em terra, em pedras ou acidentalmente em objetos — frequentemente acompanhado de expressões como '小心踩到' ('cuidado para não pisar'). Também aparece em instruções de dança, artes marciais e até em manuais de segurança. Historicamente, seu uso documentado remonta às dinastias Ming e Qing em textos técnicos sobre movimento corporal e agricultura, onde descrevia a ação de 'pisar a terra' para prepará-la.
Sua forma escrita é um ideograma fonossêmico: o radical 足 indica a categoria semântica (relacionada ao pé), enquanto 彩 serve como indicador fonético. Não é um pictograma antigo, mas uma inovação posterior da escrita regular (kaishu), consolidada durante a dinastia Tang. A grafia atual reflete claramente a função motora e auditiva simultaneamente.
O caractere 踩 (cǎi) é um verbo que indica a ação física de pressionar algo com o pé, como pisar, calcar ou esmagar levemente. Ele pertence ao radical 足 (zú), que significa 'pé', evidenciando sua ligação direta com movimentos corporais inferiores. Sua estrutura combina o radical semântico 足 à esquerda com o componente fonético 彩 (cǎi), que fornece a pronúncia aproximada e também carrega conotações de cor e intensidade — sugerindo, por extensão, uma ação marcante ou perceptível.
Embora seu significado básico seja 'pisar', 踩 possui usos figurados importantes na língua moderna. Em gírias informais, especialmente nas redes sociais chinesas, pode significar 'desvalorizar' ou 'criticar publicamente', como em '踩一踩' ('dar uma desvalorizada'). Esse uso metafórico surgiu da ideia de 'pisar em cima' de algo ou alguém, simbolizando desrespeito ou rejeição social.
É um caractere de nível HSK 5, indicando domínio intermediário-avançado do mandarim. Exige atenção à pronúncia tonal: terceira tônica (cǎi), que deve ser articulada com entonação descendente e ascendente. Seu traçado exige coordenação entre os 15 traços, com ênfase na sequência correta para evitar confusões com caracteres vizinhos, como 踩 vs. 踩 (não há homógrafo, mas similaridade visual com 踩/採/彩).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →