躲
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 躲 é usado amplamente em contextos verbais que envolvem evasão física ou emocional: crianças brincando de esconde-esconde (躲猫猫), pessoas evitando confrontos (躲着领导), ou personagens fugindo de responsabilidades (躲债). Expressões fixas como 躲得远远的 ('esconder-se bem longe') são comuns em linguagem coloquial e mídia. Historicamente, o verbo já aparece em textos da dinastia Ming e Qing com sentido de 'fugir de perigo', mantendo coerência semântica até hoje.
O caractere é formado por 身 (radical 'corpo') à esquerda e 右 ('direita') à direita — não como indicação literal de localização, mas como componente fonético e semântico complementar. Embora sua origem não seja pictográfica pura, a composição sugere um corpo em movimento lateral, reforçando a ideia de desvio físico. Essa estrutura é típica de caracteres phono-semânticos do período Han tardio.
O caractere 躲 (duǒ) é um verbo que expressa a ação de se esconder, fugir ou evitar intencionalmente algo ou alguém. Ele pertence ao nível HSK 5, indicando que é usado em contextos mais avançados, como narrativas literárias, descrições psicológicas ou situações sociais complexas. Sua estrutura combina o radical 身 (corpo) com o componente 右 (direita), sugerindo originalmente um movimento corporal para um lado — uma ideia de desvio físico ou esquiva.
Embora não seja um verbo de uso cotidiano tão frequente quanto 看 (olhar) ou 吃 (comer), 躲 aparece com regularidade em frases com verbos auxiliares (como 想躲, 'querer se esconder') e em construções com partículas como 开 (duǒkāi, 'afastar-se') ou 避 (duǒbì, 'evitar'). É comum em textos que envolvem tensão emocional, vergonha, medo ou astúcia — por exemplo, em contos infantis ou romances modernos.
A pronúncia duǒ é uma terceira tônica, exigindo atenção na entonação descendente seguida de leve subida. O caráter tem 13 traços, todos escritos em ordem estrita: primeiro o radical 身 (7 traços), depois 右 (6 traços). Sua grafia exige equilíbrio visual entre a parte esquerda (alongada e vertical) e a direita (mais compacta), refletindo a ideia de um corpo em movimento lateral controlado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →