辑
História e explicação do caractere
O caractere 辑 é amplamente usado em títulos de publicações periódicas, como '第一辑' (primeira edição/coletânea), e em arquivos institucionais para indicar volumes temáticos ou cronológicos. Historicamente, aparece em textos clássicos como o '文心雕龙' (Wenxin Diaolong), onde designa a compilação de ensaios sobre retórica e estilo literário. Também é empregado em documentos oficiais do governo chinês para organizar normas jurídicas por tema ou data.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava o radical 车 (movimento/ordem) com o componente 辑 (originalmente ligado ao som e à ideia de unificação). Não é um pictograma, mas um fonético-semântico: o radical orienta o campo semântico (organização), enquanto o componente fonético indica a pronúncia aproximada.
O caractere 辑 (jí) pertence ao nível HSK 5 e é composto por 13 traços, com o radical 车 (carro), que historicamente simboliza movimento, transporte e organização — funções associadas à ideia de reunir ou compilar elementos dispersos. Embora o radical não indique diretamente 'reunião', sua presença remete à ação coordenada necessária para agrupar conteúdos, como em edições de livros ou séries de programas.
Na gramática chinesa moderna, 辑 é um verbo transitivo usado principalmente em contextos formais e literários, raramente isolado na fala cotidiana. Sua força está em combinações compostas, especialmente em áreas acadêmicas, editoriais e midiáticas. Ele transmite uma noção de seleção criteriosa, ordenação sistemática e integração funcional — muito além de um simples 'juntar'.
O tom jí (segundo tom) exige pronúncia ascendente, o que ajuda a memorizar sua função ativa: como se a voz 'elevasse' os elementos reunidos até formarem um todo coerente. Sua frequência aumenta em textos especializados, como editais, catálogos bibliográficos e descrições de acervos digitais, reforçando seu papel como marcador de organização intelectual estruturada.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →