迅
História e explicação do caractere
No chinês contemporâneo, 迅 aparece principalmente em termos formais e institucionais: '迅即响应' (resposta imediata), '迅捷服务' (serviço ágil) ou '迅雷不及掩耳' (expressão idiomática que significa 'tão rápido que não dá tempo de tampar os ouvidos'). É frequente em documentos governamentais, relatórios de emergência e comunicações corporativas, refletindo sua conotação de eficácia operacional. Historicamente, foi usado em textos clássicos para descrever movimentos físicos rápidos, como o voo de aves ou a fuga de animais.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde o elemento 旬 representava um ciclo curto de tempo e o radical 辶 indicava movimento — juntos, construíam a ideia de 'movimento dentro de um curto intervalo'. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico, consolidado já na dinastia Han.
O caractere 迅 (xùn) é um verbo e adjetivo que transmite a ideia de velocidade, rapidez ou imediatismo. Ele pertence ao radical 辶 (chuò), chamado 'radical do movimento', que aparece em caracteres relacionados a deslocamento, como 进 (entrar), 退 (recuar) e 过 (passar). Sua estrutura é composta por 辶 à esquerda e 旬 à direita — este último originalmente significava 'dez dias', mas aqui atua como componente fonético, sugerindo a pronúncia xùn.
Na gramática chinesa moderna, 迅 raramente aparece sozinho; ocorre quase sempre em compostos bilíngues ou trilíngues, como 迅速 (xùnsù, 'rápido') ou 迅即 (xùnjí, 'imediatamente'). Seu uso isolado é arcaico ou literário, comum em estilos concisos como jornalismo, anúncios oficiais ou manuais técnicos onde a economia linguística é valorizada.
Como caractere do nível HSK 5, 迅 exige familiaridade com padrões de formação de palavras e com a função dos radicais na inferência de significado. A combinação entre o radical do movimento e o componente fonético cria uma associação mental forte: algo que se move tão rápido quanto um ciclo curto (como os dez dias de 旬), reforçando sua carga semântica de urgência e eficiência.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →