退
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 退 é amplamente usado em situações práticas: desistir de um pedido online (退货), sair de um grupo de WeChat (退群), cancelar inscrições (退学) ou mesmo encerrar sessões digitais (退出登录). Expressões como '进退两难' (ficar entre a cruz e a caldeira) mostram seu papel em metáforas culturais profundas. Historicamente, já aparecia nos clássicos como o *Zuo Zhuan*, referindo-se a retiradas militares ordenadas, nunca ao pânico — reforçando seu caráter intencional e estratégico.
A forma atual de 退 deriva da escrita selo antiga, onde combinava o caminho (辶) com 艮, símbolo do oitavo trigram do *Yijing*, associado à imobilidade e ao limite — sugerindo que o recuo é uma escolha consciente diante de um obstáculo, não uma fuga cega. Essa origem pictográfica-ideográfica ainda ressoa no uso moderno.
O caractere 退 (tuì) é um verbo fundamental do chinês moderno, indicando movimento para trás ou recuo físico, emocional, social ou institucional. Ele pertence ao radical 辶 (chuò), que simboliza 'movimento' ou 'caminho', reforçando sua natureza dinâmica. Sua estrutura combina o componente semântico 辶 com o fonético 艮 (gèn), que também carrega conotações de estabilidade e limite — sugerindo que o recuo ocorre dentro de um quadro de controle ou reflexão.
Na gramática chinesa, 退 é frequentemente usado como verbo principal em frases de ação voluntária, mas também aparece em construções verbais compostas (ex.: 退出, 退回). Não é um verbo de estado, mas de mudança de posição ou condição: pode significar desistir de uma posição, cancelar uma ação, devolver algo ou até sair de uma organização. Sua polissemia é rica, mas sempre ancorada na ideia central de reversão ou retirada controlada.
Em contextos formais, 退 aparece em termos administrativos, jurídicos e tecnológicos: por exemplo, 'retirar-se da união', 'desfazer uma transação' ou 'sair de um aplicativo'. Também é essencial em expressões idiomáticas como 退一步 (dar um passo atrás), que transmite sabedoria prática e humildade estratégica. Sua presença no HSK 5 reflete sua importância para compreensão avançada de textos cotidianos, jornalísticos e profissionais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →