逗
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 逗 é amplamente usado em situações informais para descrever brincadeiras leves entre amigos, pais e filhos, ou flertes discretos. Expressões como 逗你玩儿 ('estou brincando com você') são muito comuns em conversas orais e nas redes sociais, frequentemente acompanhadas de emojis ou tons irônicos. Historicamente, o caractere já aparece em textos da dinastia Han como verbo com sentido de 'atrair atenção' ou 'fazer pausa para provocar', ligado à retórica oral e ao teatro popular.
Sua forma atual deriva da grafia antiga com o radical 辶 (que indica movimento ou aproximação) e o fonético 豆 (dòu), sem relação semântica com 'feijão'. A ideia original não é 'andar com feijão', mas sim 'mover-se para provocar', refletindo a natureza interativa e lúdica do ato de brincar com alguém.
O caractere 逗 (dòu) é um verbo que expressa a ideia de provocar, brincar ou seduzir de forma leve e intencional — como quando se faz alguém rir com uma piada ou se atrai atenção com gestos ou palavras. Ele carrega uma conotação afetiva e muitas vezes lúdica, distinta de verbos mais fortes como 'enganar' ou 'seduzir' no sentido romântico intenso. Sua estrutura combina o radical 辶 (movimento, deslocamento) com o componente 豆 (feijão), que aqui funciona como indicador fonético, não semântico.
A pronúncia dòu tem tom quarto, o que exige atenção na entonação descendente para evitar confusão com outros homófonos como 斗 (dǒu, 'medida') ou 豆 (dòu, 'feijão'). Embora seja classificado no HSK 5, seu uso frequente em linguagem coloquial e em expressões idiomáticas torna-o essencial para compreensão autêntica do chinês moderno, especialmente em diálogos informais entre jovens.
Na gramática, 逗 geralmente exige um objeto direto (ex.: 逗孩子 — 'brincar com a criança') e raramente aparece sozinho. Não é usado em contextos formais ou escritos acadêmicos, mas é comum em mídias sociais, letras de músicas e legendas de dramas. Sua natureza verbal dinâmica se reflete no radical 辶, sugerindo movimento contínuo — como o vaivém da brincadeira ou a interação que mantém o interesse ativo.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →