达
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 达 aparece constantemente em relatórios oficiais, planos de negócios e avaliações educacionais — por exemplo, em frases como '年度目标已达成' (a meta anual já foi atingida). É parte integrante de expressões institucionais como 达标 (atingir o padrão exigido) e 达成协议 (chegar a um acordo), amplamente usadas em mídia e documentos governamentais desde a década de 1980.
Sua forma atual deriva da grafia antiga 逹 (versão simplificada de 達), que combinava o radical 辵 (movimento) com o fonético 大. A versão simplificada 达 trocou 大 por 马 por razões estilísticas e de fluidez na escrita cursiva, mas mantém a mesma pronúncia e significado. Não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico com clara função indicativa de realização.
O caractere 达 (dá) é um verbo fundamental do chinês moderno, indicando a ideia de alcançar, atingir ou realizar algo — seja um objetivo, um nível, um estado ou uma meta. Ele transmite movimento direcionado e sucesso concreto, frequentemente usado com complementos que especificam o que foi atingido (ex.: objetivo, padrão, acordo). Sua estrutura combina o radical 辶 (movimento) com o componente 马 (cavalo), sugerindo avanço rápido e eficaz.
Na gramática chinesa, 达 é quase sempre seguido por um objeto direto ou por partículas como 到 para marcar conclusão. Diferentemente de verbos como 实现 (realizar), 达 tem um tom mais neutro e técnico, aparecendo muito em contextos administrativos, educacionais e científicos. É também comum em expressões fixas como 达成 (chegar a um acordo) e 达标 (alcançar o padrão).
Embora seu uso em textos clássicos fosse mais restrito (aparecendo em obras como os Analectos de Confúcio com sentido de 'compreender profundamente'), na língua contemporânea ele se tornou essencial para descrever metas quantificáveis: metas de produção, indicadores de desempenho, níveis de proficiência linguística (ex.: HSK 达标) e até acordos comerciais. Seu HSK nível 5 reflete sua frequência em discursos formais e escritos técnicos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →