配
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 配 é amplamente usado em contextos administrativos, médicos e tecnológicos: 'atribuir recursos', 'prescrever medicamentos', 'configurar equipamentos'. Expressões como 配方 (pèifāng, 'receita') e 配音 (pèiyīn, 'dublagem') são de uso corrente. Historicamente, desde a dinastia Han, 配 já aparecia em textos médicos clássicos como o *Huangdi Neijing*, referindo-se à combinação precisa de ervas.
A forma atual do caractere deriva da escrita selo antiga, onde 酉 (recipiente para vinho) combinava-se com 巴 (elemento fonético antigo, hoje simplificado). Não é um pictograma, mas um fonossemântico: 酉 indica a categoria semântica (processos de mistura/preparação), enquanto o componente direito traz a pista sonora. A grafia moderna mantém essa estrutura clara de radical + fonético.
O caractere 配 (pèi) é um verbo polissêmico de nível intermediário (HSK 5), cujo significado central é 'unir', 'associar' ou 'combinar' algo de forma intencional e funcional. Ele aparece frequentemente em contextos de correspondência, ajuste, distribuição e até casamento — sempre com a ideia de que dois ou mais elementos são colocados juntos de maneira adequada, seja por compatibilidade, necessidade ou convenção.
Sua raiz 酉 (yǒu), associada originalmente a recipientes para fermentação de vinho, sugere uma origem ligada à preparação cuidadosa de misturas — como vinhos ou remédios. Isso reforça o sentido de 'ajuste deliberado': não é uma união casual, mas sim uma combinação calculada, equilibrada e funcional. Por isso, 配 aparece em termos técnicos, médicos e administrativos.
Gramaticalmente, 配 pode atuar como verbo transitivo direto ou como parte de verbos compostos. Não exige partículas adicionais para indicar objeto direto, o que facilita sua aplicação em frases simples. Também é usado na voz passiva com 配置 (pèizhì) ou 配備 (pèibèi), denotando 'ser atribuído' ou 'ser provido'. Sua flexibilidade torna-o essencial para dominar textos formais e especializados.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →