陌
História e explicação do caractere
O caractere 陌 aparece com frequência em textos clássicos chineses, especialmente em descrições de paisagens rurais e em poemas sobre viagem ou solidão. Um exemplo documentado é no poema 'Jiang Xue' (Neve no Rio), embora não diretamente nele, mas em comentários e anotações de eruditos dinastia Ming-Qing que usavam 陌 para referir-se a caminhos marginais entre campos. Também ocorre em registros administrativos da dinastia Han, relacionado à demarcação de terras.
Sua forma escrita deriva do selo antigo (zhuànshū), onde o lado esquerdo representava um terreno elevado e o direito era um fonético antigo. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético composto. Hoje, sua ocorrência mais comum é no composto 陌生, usado diariamente por milhões de falantes — mesmo que poucos saibam seu significado original.
O caractere 陌 (mò) é um termo clássico que designa uma 'trilha elevada' ou 'caminho de terra erguido', historicamente usado para descrever vias rurais entre campos, especialmente na antiga China agrícola. Sua estrutura combina o radical 阝 (que representa 'colina' ou 'terreno lateral') com o componente 百 (bǎi), originalmente associado à ideia de 'centena', mas aqui funcionando como indicador fonético. Apesar de sua pronúncia não coincidir exatamente com bǎi, há relação histórica no sistema fonético antigo.
Embora pouco usado isoladamente hoje, 陌 aparece em expressões literárias e compostos com forte carga poética ou nostálgica. É comum em textos clássicos, poemas Tang e Song, e também em topônimos antigos — por exemplo, nomes de aldeias ou ruas que evocam paisagens campestres tradicionais. Seu uso moderno é predominantemente estilístico, conferindo um tom arcaizante ou lírico.
Na gramática contemporânea, 陌 quase nunca aparece sozinho; sua presença é quase sempre em pares binários como 陌生 (mòshēng) — onde perdeu seu significado literal de 'caminho elevado' e adquiriu o sentido metafórico de 'estranho', 'desconhecido'. Essa evolução semântica ilustra como caracteres antigos podem sofrer deslocamentos radicais de significado ao longo dos séculos, mantendo apenas a forma gráfica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →