隔
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 隔 é amplamente usado em frases que marcam periodicidade ('隔周' — 'a cada duas semanas') e em descrições espaciais ('隔着门说话' — 'falar do outro lado da porta'). Historicamente, aparece em textos clássicos como o *Zuo Zhuan*, referindo-se à separação territorial entre estados feudais. Na linguagem moderna, é essencial em políticas públicas, como '隔离措施' (medidas de isolamento) durante surtos epidemiológicos, conforme documentado oficialmente pela Comissão Nacional de Saúde da China desde 2020.
A forma atual do caractere deriva da escrita selo antiga, onde 隔 combinava o radical 阝 (representando uma muralha ou colina defensiva) com 各 (indicando 'cada um', sugerindo divisão entre grupos). Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico, com 各 servindo também como base fonética para o som gé.
O caractere 隔 (gé) é um verbo que expressa a ideia de separação física, temporal ou social entre elementos. Ele indica uma barreira — seja concreta, como uma parede, ou abstrata, como o tempo ou diferenças culturais. Sua estrutura combina o radical 阝 (‘colina’ ou ‘muralha’, sugerindo obstáculo) com o componente 各 (‘cada’, implicando distinção ou individualidade), reforçando a noção de divisão entre entidades distintas.
Na gramática chinesa, 隔 aparece frequentemente em construções verbais que indicam intervalos regulares (ex.: 隔一天 — 'a cada dois dias') ou relações de distância (ex.: 隔着玻璃 — 'atrás do vidro'). Também é usado em contextos formais para descrever isolamento político, geográfico ou emocional, como em relações diplomáticas ou em literatura contemporânea sobre alienação.
Embora seu significado básico seja 'separar', 隔 carrega nuances de continuidade apesar da barreira: não implica aniquilação da ligação, mas sim sua mediação. Isso o diferencia de caracteres como 断 (duàn, 'cortar definitivamente') ou 切 (qiē, 'cortar'). É comum em expressões idiomáticas e em termos técnicos, como na medicina ('isolamento hospitalar') ou na geografia ('ilha separada por mar').
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →