驶
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 驶 é comum em sinalizações rodoviárias ('禁止驶入' — proibido entrar), relatórios de trânsito ('车辆正在高速驶来') e documentação técnica de transporte público. É frequente em mídias oficiais e jurídicas, mas quase ausente em conversas informais, onde se prefere dirigir (驾驶) ou andar (开). Desde os anos 1950, seu uso cresceu paralelamente à expansão da rede rodoviária nacional.
A forma atual de 驶 deriva da grafia clássica 駛, uma variante simplificada pós-1956. O radical 马 evidencia sua origem no conceito de cavalo como meio de deslocamento veloz; o componente 史 não é pictórico, mas fonético — mantendo a pronúncia shǐ mesmo após simplificação. Não há registros antigos de uso isolado antes da dinastia Ming.
O caractere 驶 (shǐ) é um verbo que denota movimento rápido e controlado, especialmente de veículos motorizados. Ele transmite a ideia de conduzir com velocidade intencional, não apenas 'ir', mas 'avançar com impulso'. É usado predominantemente em contextos formais ou técnicos — como manuais de trânsito, notícias sobre acidentes ou descrições de transporte — e raramente aparece em linguagem coloquial sem complementos.
Sua estrutura combina o radical 马 (mǎ), 'cavalo', que historicamente simboliza mobilidade e velocidade, com o componente 史 (shǐ), que aqui atua principalmente como indicador fonético, embora também carregue conotações de registro oficial e ação ordenada. Isso reforça o sentido de um deslocamento regulado, não caótico.
Embora 驶 possa ser traduzido simplificadamente como 'acelerar' ou 'dirigir rapidamente', ele nunca implica perigo ou ilegalidade por si só — ao contrário de palavras como 超速 (chāosù, 'exceder o limite de velocidade'). Sua neutralidade semântica o torna adequado para relatos objetivos, descrições técnicas e terminologia de infraestrutura viária.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →