钱
História e explicação do caractere
Na vida cotidiana chinesa, 钱 é usado constantemente em transações informais, pedidos de pagamento, conversas sobre orçamento e expressões idiomáticas como ‘有钱’ (yǒu qián, 'ter dinheiro') ou ‘花钱’ (huā qián, 'gastar dinheiro'). Historicamente, desde a dinastia Zhou, moedas redondas com furo quadrado (tongqian) foram cunhadas em bronze — daí a associação direta com o radical metálico. O caráter aparece em documentos oficiais desde a dinastia Han e permanece inalterado em sua forma moderna simplificada.
A forma atual de 钱 é uma versão simplificada do antigo 錢, mantendo o radical 钅 à esquerda e a componente fonética 戋 à direita. Não é um pictograma, mas um ideograma-fonético: a parte esquerda indica a categoria (metais/moedas), e a direita dá pista de pronúncia. Essa estrutura é típica de milhares de caracteres chineses e facilita tanto a leitura quanto a memorização sistemática.
O caractere 钱 (qián) é um dos primeiros aprendidos por iniciantes em chinês, pois pertence ao nível HSK 1 e representa um conceito fundamental: dinheiro, especialmente moedas. Ele é composto pelo radical 钅 (jin), que indica relação com metais, e pela parte direita 戋 (jiān), que originalmente sugeria pequenas quantidades — alinhando-se ao sentido de 'moeda', unidade menor de valor monetário. Sua estrutura reflete a origem histórica das moedas chinesas, feitas de bronze ou cobre.
Apesar de significar literalmente 'moeda', 钱 é usado hoje de forma genérica para 'dinheiro' em qualquer forma, incluindo notas, saldo bancário ou até valores abstratos. Não é um termo formal ou técnico (como 货币, huòbì), mas sim coloquial e cotidiano — aparece em frases como 'não tenho dinheiro' ou 'ganhar dinheiro'. Sua frequência no discurso oral e escrito é muito alta, tornando-o essencial para comunicação básica.
O radical 钅 (jin) é uma variante simplificada do antigo radical 金 (jīn, 'ouro/metal'), usado em caracteres relacionados a metais, moedas ou objetos metálicos. Isso reforça a ligação histórica entre moedas e metal na China antiga, onde as primeiras moedas eram peças de bronze com furos quadrados. O traço final do caractere é um ponto (丶), não um traço horizontal, detalhe crucial para a escrita correta e legibilidade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →