乞
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 乞 aparece principalmente em expressões fixas e críticas sociais, como 乞讨 (pedir esmola) ou 乞怜 (implorar piedade), muitas vezes em reportagens sobre pobreza urbana ou análises históricas de mendicância organizada nas dinastias Ming e Qing. Também ocorre em termos administrativos oficiais, como 乞休 ('solicitar licença por motivo pessoal'), embora esse uso seja arcaico e quase exclusivo em documentos cerimoniais ou ficção histórica.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde representava uma pessoa ajoelhada com as mãos estendidas. Não é um pictograma direto, mas um ideograma simplificado: os três traços sintetizam a postura física do pedinte. A grafia não mudou significativamente desde a dinastia Han, sendo um dos poucos caracteres de três traços com uso contínuo documentado por mais de dois milênios.
O caractere 乞 (qǐ) é um dos mais antigos sinais chineses com significado semântico claro: 'pedir esmola' ou 'implorar'. Sua estrutura minimalista — apenas três traços — reflete sua origem como simplificação de formas mais complexas usadas nos oráculos da dinastia Shang. Historicamente, aparece em textos clássicos como o Shuōwén Jiězì (100 d.C.), onde é definido como 'estender a mão para receber algo alheio', destacando seu caráter de dependência e humildade social.
Embora hoje raro no discurso cotidiano coloquial, 乞 mantém presença em linguagem formal, literária e jurídica. Não é usado isoladamente em frases modernas, mas quase sempre em combinações compostas com conotação negativa ou crítica — como 乞怜 ('implorar compaixão') ou 乞讨 ('pedir esmola'). Seu uso carrega um peso ético: evoca desigualdade, vulnerabilidade e, às vezes, falta de dignidade, o que explica sua ausência em contextos neutros ou positivos.
A radicação em 乙 (yǐ), um dos 214 radicais tradicionais, não tem ligação semântica direta com o significado, mas indica classificação tipográfica — 乙 é um radical secundário usado para caracteres cuja forma original era curva ou sinuosa. O traço inicial (丿) simboliza o movimento descendente da mão estendida; os dois traços seguintes (乛、一) sugerem a postura encurvada do suplicante. Essa economia gráfica torna-o memorável, mas também facilmente confundido com outros três-traços.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →