仇
História e explicação do caractere
Historicamente, 仇 aparece em textos clássicos como o Shuōwén Jiězì (100 d.C.) como caractere para designar 'inimigo pessoal' ou 'aquele contra quem se tem ódio profundo', frequentemente ligado a questões de honra familiar ou vingança ritual. Na dinastia Qing, era usado em documentos legais para indicar 'inimigo jurado' em casos de homicídio por retaliação. Hoje, seu uso é limitado a contextos literários, jurídicos formais ou expressões idiomáticas fixas.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde o lado esquerdo já representava 'pessoa' (亻) e o direito evoluiu de um grafema que indicava 'mão agindo repetidamente', reforçando a ideia de conflito contínuo. Não é um pictograma, mas um ideograma composto com base em significado e som (embora o componente sonoro tenha se desgastado ao longo do tempo).
O caractere 仇 (chóu) é um substantivo e adjetivo que expressa principalmente 'ódio', 'rancor' ou 'inimigo', com forte carga emocional e ética. Sua leitura mais comum é chóu, usada em palavras como 'inimigo' ou 'vingança'. Apesar de ter uma pronúncia alternativa qiú — preservada em nomes próprios antigos e em alguns dialetos — ela é rara no mandarim moderno e não aparece nos materiais didáticos padrão.
A estrutura do caractere combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 又 (mão, ação repetida), sugerindo historicamente uma relação interpessoal conflituosa. Embora não seja um pictograma direto, sua composição reflete a ideia de hostilidade entre indivíduos, alinhando-se ao conceito clássico de 'inimigo pessoal' ou 'desafeto' na cultura chinesa tradicional.
No uso contemporâneo, 仇 aparece sobretudo em contextos literários, históricos ou formais, como em expressões jurídicas ('crime de vingança'), narrativas clássicas ou discursos sobre justiça. É considerado um termo de alto nível (HSK 6), exigindo compreensão contextual para evitar mal-entendidos, pois transmite intensidade emocional maior que sinônimos mais neutros como 敌 (dí, 'inimigo' genérico).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →