伺
História e explicação do caractere
No uso moderno, 伺 aparece principalmente em contextos formais: relatórios de segurança, análises de inteligência, literatura histórica sobre espionagem dinástica (como nos 'Três Reinos') e expressões idiomáticas como 伺机而动 ('aguardar a oportunidade certa para agir'). É raro em conversas informais, mas frequente em discursos políticos e mídia impressa chinesa de alto nível. Documentos oficiais do PCC e textos acadêmicos sobre estratégia usam-no com rigor técnico.
Sua forma não é pictográfica, mas fonético-semântica: o radical 亻 indica que a ação envolve um agente humano; 司, além de fornecer a leitura aproximada (sī → sì), traz o sentido de 'gestão autorizada', reforçando a ideia de vigilância legítima ou funcional — não aleatória, mas institucionalmente orientada.
O caractere 伺 (sì) é um verbo formal e literário que significa observar discretamente, espiar ou vigiar com atenção — muitas vezes com intenção de obter informações. Ele pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado em textos clássicos, jornalísticos ou administrativos. Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 司 (sī), que originalmente significava 'administrar' ou 'supervisionar', sugerindo uma ação humana deliberada de acompanhamento.
Embora compartilhe semelhanças com verbos como 看 (kàn, 'olhar') ou 观察 (guānchá, 'observar'), 伺 carrega uma nuance de discrição, paciência e propósito estratégico — frequentemente associado a espionagem, vigilância institucional ou preparação cuidadosa. Não é usado no discurso cotidiano coloquial, mas aparece em expressões fixas, literatura histórica e linguagem jurídica ou militar.
A pronúncia sì (quarto tom) exige precisão: confundir com sí (segundo tom) ou sǐ (terceiro tom) pode gerar ambiguidade com outros caracteres homófonos. Sua escrita com 7 traços segue ordem estrita: primeiro o radical humano (亻), depois os quatro traços de 司 (横、竖、横折钩、横）。A simplicidade formal contrasta com sua carga semântica densa e contextualmente exigente.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →