侵
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 侵 é usado principalmente em registros formais, jornalísticos e acadêmicos. Aparece frequentemente em manchetes sobre conflitos territoriais (ex.: 南海主权不容侵犯), proteção de dados (隐私侵权) e ecologia (外来物种入侵). Historicamente, foi empregue desde a dinastia Han em documentos oficiais para descrever incursões militares — como as das tribos nômades nas fronteiras do norte. O termo também aparece em clássicos como o 'Zuo Zhuan', referindo-se a ataques entre Estados feudais.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava o radical humano (亻) com 㐱 (variação de 申), indicando ação de alguém que 'se estende além dos limites'. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético: a parte direita sugere som (qīn), enquanto a esquerda indica categoria semântica (ação humana). Hoje, sua grafia é padronizada e invariável.
O caractere 侵 (qīn) é um verbo que expressa a ideia de entrada forçada ou não autorizada em um território, espaço, direito ou condição alheia. Ele carrega uma conotação negativa forte, associada a violação, usurpação ou interferência indevida — seja física, legal, emocional ou até biológica (como em 'invasão de bactérias'). Sua raiz semântica está ligada à ação de avançar sobre algo que não lhe pertence.
Composto pelo radical 亻 (pessoa) e pela parte fonética 申 (shēn), o caractere originalmente indicava uma ação humana deliberada de transgressão. Embora 申 tenha função principalmente sonora, sua forma antiga evoca um raio ou comando divino, sugerindo uma força irresistível — reforçando a ideia de irrupção imponente. Não é um verbo neutro: sempre implica desequilíbrio de poder e falta de consentimento.
No uso moderno, 侵 aparece tanto em contextos formais quanto literários, mas raramente em linguagem coloquial cotidiana. É comum em textos jurídicos (invasão de privacidade), históricos (invasões estrangeiras), médicos (infecção/invasão celular) e ambientais (espécies invasoras). Sua presença em compostos indica gravidade: não se diz simplesmente 'entrar', mas 'violar' ou 'penetrar de forma agressiva'. É um termo de alto impacto semântico, exigido no HSK 6 por seu uso preciso em discurso avançado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →