俘
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 俘 é quase sempre encontrado em contextos formais: relatórios militares, documentários históricos sobre a Guerra da Coreia ou a Segunda Guerra Sino-Japonesa, e textos jurídicos sobre o Tratado de Genebra. Expressões como '战俘营' (campo de prisioneiros de guerra) são amplamente reconhecidas. O termo também aparece em discursos diplomáticos sobre trocas de prisioneiros ou desminagem pós-conflito.
O caractere tem origem na escrita selo antiga, onde combinava o radical 人 (pessoa) com 又 (mão), simbolizando a captura física de um inimigo. Embora não seja pictográfico puro, sua estrutura reflete claramente a ideia de controle corporal sobre outra pessoa — prática documentada desde os períodos Zhou e Qin, conforme evidenciado em inscrições em bronze e manuscritos de Mawangdui.
O caractere 俘 (fú) é um verbo que designa a ação de capturar e reduzir alguém ao estado de prisioneiro, especialmente em contexto militar ou bélico. Ele pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em textos avançados, como reportagens históricas, análises estratégicas ou literatura contemporânea com temas de conflito. Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 又 (mão), sugerindo uma ação física sobre um indivíduo — coerente com o significado central de aprisionamento forçado.
Embora não seja um termo do cotidiano coloquial, 俘 aparece com frequência em discursos oficiais, documentos históricos e mídia especializada. É usado principalmente na forma composta (ex.: 战俘, 俘虏), raramente isolado. A pronúncia fú é de tom 2 (ascendente), exigindo atenção para evitar confusão com homófonos como 浮 (flutuar) ou 扶 (apoiar).
Do ponto de vista gramatical, 俘 funciona como verbo transitivo direto, exigindo um objeto explícito (ex.: 俘获敌人). Também pode atuar como parte de substantivos compostos, onde perde sua função verbal e passa a denotar status (ex.: 俘虏 = prisioneiro de guerra). Sua ocorrência em registros oficiais da República Popular da China e em traduções de tratados internacionais reforça seu caráter formal e institucional.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →