倔
História e explicação do caractere
O uso de 倔 está bem documentado na literatura chinesa do século XX, especialmente em romances realistas que retratam camponeses ou trabalhadores urbanos com forte senso de dignidade pessoal. Expressões como 倔脾气 (juè píqi, 'gênio teimoso') são comuns em diálogos coloquiais e em séries de TV para caracterizar figuras sinceras, mas socialmente desajeitadas. Não há registros antigos pré-Qin do caractere; sua forma atual se consolidou na dinastia Ming-Qing.
Originariamente, 倔 não é um pictograma, mas um fonético-semântico (xíngshēng): 亻 indica categoria humana e 又 serve como indicador fonético aproximado (embora a pronúncia tenha evoluído). A escrita moderna reflete claramente sua natureza de caráter derivado, sem elementos figurativos diretos.
O caractere 倔 (juè) é um adjetivo que descreve uma personalidade teimosa, difícil de convencer, com traços de rudeza ou impaciência social. Ele não indica apenas teimosia, mas uma resistência emocional ativa, muitas vezes associada a uma postura defensiva ou ao recusa silenciosa de conformidade. É usado principalmente em contextos informais ou literários, raramente em documentos oficiais.
Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 又 (outra vez, ainda), sugerindo repetição de atitudes obstinadas. Embora não seja um caractere frequente no cotidiano falado, aparece com destaque em descrições psicológicas, crônicas e narrativas literárias chinesas modernas e contemporâneas.
No nível HSK 6, 倔 exige compreensão contextual refinada: seu tom é levemente negativo, mas pode carregar nuances de respeito por alguém que mantém princípios firmes. Diferencia-se de palavras como 固执 (gùzhi, 'teimoso') por enfatizar mais a expressão externa — rosto carrancudo, tom de voz áspero, gestos bruscos — do que a rigidez cognitiva.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →