倦
História e explicação do caractere
O caractere 倦 é atestado desde os textos clássicos da dinastia Han, como nos 'Discursos dos Estados' (Guóyǔ), onde descreve o esgotamento moral de governantes após longos períodos de pressão política. Na linguagem moderna, é frequente em expressões como '倦怠感' (sentimento de exaustão crônica) e em diagnósticos psiquiátricos oficiais, como na Classificação Chinesa de Transtornos Mentais (CCMD). Também aparece em slogans sociais sobre saúde ocupacional e equilíbrio vida-trabalho.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde o lado esquerdo já representava 'pessoa' e o direito era uma variante fonética de 卷. Não é um pictograma, mas um caractere fonossêmico: o radical indica categoria (ser humano), e o componente direito orienta a pronúncia. Hoje, sua grafia é estável e reconhecida universalmente em todos os países de língua chinesa.
O caractere 倦 (juàn) expressa um estado profundo de cansaço físico ou mental, além de desgaste emocional ou espiritual. Ele vai além do simples fadiga momentânea — sugere uma exaustão acumulada, muitas vezes ligada a tarefas prolongadas, responsabilidades contínuas ou desgaste psicológico. É um termo comum em textos literários clássicos e modernos, bem como em contextos médicos e psicológicos na língua chinesa contemporânea.
Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 卷 (juǎn), que originalmente indicava 'enrolar', mas aqui funciona principalmente como indicador fonético. Apesar de não ter relação semântica direta com 'enrolar', a associação sonora é crucial para a leitura. O radical 亻 reforça que o estado descrito afeta diretamente o ser humano — não é um cansaço abstrato, mas vivido corporal e subjetivamente.
Na gramática chinesa, 倦 é geralmente usado como adjetivo ou verbo intransitivo, frequentemente seguido por partículas como 了 ou 感到 para indicar mudança de estado. Também aparece em construções formais e literárias com verbos como 生 (nascer), 表现 (manifestar) ou 感觉 (sentir). Sua ocorrência no HSK 6 reflete seu uso em níveis avançados de compreensão e expressão refinada de estados subjetivos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →