债
História e explicação do caractere
Historicamente, 债 aparece em documentos da dinastia Qin e Han como registro formal de obrigações monetárias e trabalhistas, muitas vezes selados com impressões digitais. No cotidiano moderno, é usado em contratos bancários, relatórios de crédito do Banco Popular da China e até em campanhas públicas contra 'dívidas predatórias'. Expressões como 'dívida nacional' (国债) são frequentes na mídia estatal, refletindo sua centralidade no discurso econômico.
Sua forma não é pictográfica, mas fonossêmica: o radical 亻 indica categoria semântica (relação humana), enquanto 台 fornece pista de pronúncia antiga (tái → zhài por evolução tonal). Não há representação visual direta de 'dívida'; trata-se de um caractere formado por convenção escrita, consolidada há mais de dois mil anos.
O caractere 债 (zhài) significa 'dívida' e pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado em contextos financeiros, legais e sociais. Ele é composto pelo radical 亻 (pessoa) à esquerda, sugerindo que a dívida envolve relações humanas, e pelo componente 台 (tái), que originalmente servia como suporte fonético. Sua estrutura reflete a natureza social da obrigação: não é apenas um número, mas um vínculo entre pessoas.
A grafia moderna é estabilizada desde a dinastia Han, com registros arqueológicos em lacas e bambus confirmando seu uso em contratos e registros fiscais. O radical 亻 reforça que a dívida é uma responsabilidade interpessoal — mesmo em contextos corporativos, ela pressupõe confiança mútua. Isso difere de conceitos abstratos como 'saldo', pois 债 carrega carga moral e jurídica.
No chinês contemporâneo, 债 aparece frequentemente em termos técnicos como 'dívida soberana' ou 'dívida estudantil', mas também em expressões idiomáticas como 'pagar dívidas antigas' (了却旧债), simbolizando resolução de pendências éticas. Sua pronúncia zhài é invariável, sem tons alternativos, o que facilita a memorização fonética para aprendizes.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →