侥
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 侥 é quase exclusivamente usado no composto 侥幸 (jiǎoxìng), que aparece frequentemente em editoriais, relatórios de auditoria e discursos oficiais para criticar condutas imprudentes que tiveram desfecho favorável por acaso — por exemplo, 'ele escapou da punição por mera sorte'. Documentos do Ministério da Educação da China listam 侥幸 como exemplo de vocabulário para expressar 'ilusão de segurança baseada em acaso'.
O caractere é formado pelo radical 亻 (pessoa) à esquerda e 尧 à direita, que originalmente era um pictograma estilizado de um governante com alta tiara. Na grafia atual, 尧 funciona apenas como componente fonético. Não há evidência histórica de uso isolado de 侥 em textos clássicos; sua consolidação ocorreu na dinastia Ming-Qing, associada ao aumento de textos morais que alertavam contra confiar em sorte em vez de preparo.
O caractere 侥 (jiǎo) pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado e especializado na língua chinesa. Ele carrega o sentido central de 'por mera sorte' ou 'sorte inesperada', muitas vezes com conotação de improbabilidade ou risco calculado. Não é um termo cotidiano frequente em conversação informal, mas aparece com destaque em textos literários, jornalísticos e discursos críticos sobre decisões arriscadas ou resultados improváveis.
Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com a parte fonética 尧 (yáo), que historicamente remete a um antigo soberano lendário — porém, nesse caso, serve apenas como suporte sonoro. O radical humano reforça que a 'sorte' aqui envolve uma ação ou decisão humana, não um acaso impessoal. Isso distingue 侥 de caracteres como 运 (yùn, 'sorte geral') ou 命 (mìng, 'destino').
Gramaticalmente, 侥 quase nunca ocorre isoladamente: aparece quase sempre em compostos como 侥幸 (jiǎoxìng), onde adquire nuance de 'escapar por pouco' ou 'sobreviver graças à sorte'. Sua presença em frases normalmente implica julgamento moral ou crítico — sugerindo que o resultado obtido não foi merecido, mas fruto de acaso ou negligência. Por isso, é comum em contextos éticos, jurídicos ou educacionais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →