凶
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 凶 aparece sobretudo em notícias sobre crimes violentos (ex.: 凶手 'assassino'), desastres (凶兆 'presságio funesto') e segurança pública (凶器 'arma letal'). É comum em manchetes sensacionalistas e relatórios policiais. Historicamente, nas inscrições em ossos oraculares, 凶 era usado em prognósticos: '凶' indicava que um evento previsto teria resultado negativo, como derrota militar ou colheita falhada.
A forma atual é uma evolução estilizada do pictograma antigo que mostrava uma 'boca aberta' (凵) contendo um elemento vertical (丿), provavelmente representando uma lâmina ou algo perigoso emergindo. Não é um pictograma literal de um rosto furioso, como às vezes se supõe erroneamente — sua origem é funcional e divinatória, não expressiva.
O caractere 凶 (xiōng) é um dos mais antigos da escrita chinesa, classificado como radical 13 (凵), que simboliza uma cavidade ou abertura. Sua forma original, nas inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang, representava um recipiente com algo ameaçador dentro — possivelmente uma arma ou um símbolo de desgraça — indicando perigo iminente. Historicamente, estava ligado a presságios negativos e eventos catastróficos.
Embora seu significado básico seja 'vicious' (vicioso, feroz, sinistro), 凶 é usado principalmente em contextos que envolvem ameaça objetiva: violência física, desastres naturais ou prognósticos funestos. Diferentemente de adjetivos morais como 恶 (è, 'maligno'), 凶 enfatiza a natureza imediata e perigosa de uma situação, não apenas uma qualidade ética.
No mandarim moderno, 凶 aparece quase sempre em compostos ou expressões fixas, raramente sozinho. Sua frequência é baixa no discurso cotidiano, mas alta em linguagem jornalística, literatura de suspense e descrições de acidentes. Como caractere do nível HSK 6, exige compreensão contextual refinada — sua nuance varia entre 'ameaçador', 'letal' e 'auspicioso (no sentido negativo)', dependendo do termo em que está inserido.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →