兢
História e explicação do caractere
O uso moderno de 兢 concentra-se em linguagem formal: discursos oficiais, documentos governamentais e textos éticos confucionistas. A expressão mais comum é 兢兢业业 (jīng jīng yè yè), usada para elogiar funcionários públicos ou professores que cumprem seus deveres com diligência reverente. Historicamente, aparece em clássicos como o 'Livro dos Ritos' (Lǐjì), onde descreve a postura de um ministro diante do soberano — nunca como pânico, mas como atenção cerimonial e responsabilidade moral.
Sua forma escrita deriva da caligrafia selo antiga: os dois 克 acima do radical 儿 indicam 'domínio duplo sobre si mesmo'. Não é pictórico, mas ideográfico-fonético, com 克 funcionando como componente fonético aproximado (embora a pronúncia tenha evoluído). Hoje, sua escrita é padronizada na forma regular (kaishū), mantendo simetria vertical como símbolo de integridade pessoal.
O caractere 兢 (jīng) é um termo clássico e formal que expressa um estado de temor reverencial, cautela extrema ou zelo profundo — não simples medo, mas uma vigilância atenta nascida do respeito por responsabilidades ou autoridade. Ele aparece quase exclusivamente em contextos literários, administrativos ou éticos, especialmente em frases que descrevem atitudes de servidores públicos, estudiosos ou líderes diante de deveres solenes.
Sua estrutura combina o radical 儿 (ér, 'perna' ou 'pessoa', usado aqui como indicador semântico de agente humano) com elementos repetidos que sugerem intensidade: os dois 克 (kè, 'superar') superpostos reforçam a ideia de esforço contínuo para dominar impulsos e manter autocontrole. Embora visualmente complexo, cada traço reflete disciplina — o traço vertical central simboliza firmeza moral, enquanto os lados equilibrados representam equilíbrio entre dever e humildade.
Na gramática chinesa, 兢 raramente funciona sozinho; quase sempre ocorre em pares reduplicados (como 兢兢) ou em compostos fixos. Sua pronúncia jīng é tonal (1ª tônica), exigindo voz estável e clara — um detalhe que reforça sua associação com serenidade sob pressão. O caráter é classificado no HSK 6 por exigir domínio de nuances éticas e estilísticas avançadas, não apenas vocabulário.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →