凝
História e explicação do caractere
O caractere 凝 é empregado historicamente em textos clássicos desde a dinastia Han para descrever solidificação física (como orvalho congelado) e, desde a dinastia Tang, ganhou uso metafórico consolidado em poesia e prosa — por exemplo, em versos de Du Fu e Li Bai, onde '凝望' (olhar fixo) transmite intensidade emocional. Na linguagem moderna, aparece em expressões como '凝神' (concentrar-se) e '凝固' (solidificar), mantendo forte vínculo com ideias de imobilidade e densidade.
Sua forma escrita não é um pictograma direto, mas um ideograma composto: o radical 冫 (dois traços representando gelo) à esquerda reforça o sentido físico de congelamento, enquanto o lado direito 疑 evoluiu graficamente, perdendo sua forma original de 'dúvida', mas conservando função fonética e contribuindo para a noção de 'fixação'. A grafia atual foi padronizada na dinastia Song.
O caractere 凝 (níng) expressa a ideia de algo se tornar denso, sólido ou coeso — como líquido que congela, atenção que se fixa intensamente ou emoções que se acumulam até ficarem palpáveis. Sua estrutura combina o radical 冫 (gelo), indicando relação com frio e solidificação, e o componente 疑 (yí), que originalmente trazia noção de dúvida ou hesitação, mas aqui atua principalmente como suporte fonético e semântico de estabilidade e imobilidade.
Na linguagem figurada, 凝 é muito usado para descrever estados psicológicos ou atmosféricos: olhares que 'se凝am' sobre alguém, silêncios que 'se凝am' no ar, ou tensões que 'se凝am' entre pessoas. Essa extensão metafórica reflete uma característica central da língua chinesa: usar processos físicos concretos para nomear fenômenos abstratos.
O caráter aparece frequentemente em textos literários, ensaios filosóficos e descrições poéticas, sendo raro em fala cotidiana informal. Sua presença em HSK 6 indica que é necessário para compreensão avançada de materiais autênticos — como reportagens analíticas, críticas de arte ou discursos políticos, onde nuances de intensidade, concentração e transformação gradual são essenciais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →