剖
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 剖 aparece principalmente em linguagem técnica e formal: em relatórios médicos (ex.: ‘剖腹产’ – cesariana), análises de dados, críticas literárias e discursos políticos sobre ‘desmontagem’ de problemas sociais. Expressões consolidadas incluem 剖析 (análise minuciosa) e 剖白 (revelação sincera de sentimentos), ambas no HSK 6. Historicamente, o caractere já era registrado na dinastia Han em textos médicos clássicos, como o Huangdi Neijing, referindo-se a procedimentos cirúrgicos descritivos.
Sua forma escrita não é pictográfica, mas ideofonética: a parte esquerda 甫 (fǔ) era usada anticamente como componente fonético e também carrega conotação de ‘base’ ou ‘origem’, enquanto 刂 à direita indica claramente a ação com faca. A junção transmite, portanto, ‘cortar até a base’ — uma imagem coerente com seu significado de revelação radical.
O caractere 剖 (pōu) é um verbo que denota a ação de cortar algo com precisão para expor seu interior — como abrir uma fruta, dissecar um espécime ou analisar criticamente um conceito. Sua estrutura combina o radical 刂 (‘faca’), indicando ação com instrumento cortante, e a parte fonética 甫 (fǔ), que fornece pista de pronúncia antiga e reforça a ideia de ‘início’ ou ‘fundamento’, sugerindo revelação do essencial.
Embora literalmente signifique ‘cortar aberto’, seu uso frequentemente transcende o físico: aparece em contextos acadêmicos, jornalísticos e técnicos para expressar análise profunda, desmontagem lógica ou exposição detalhada de um problema. É um termo formal, raramente usado na fala cotidiana coloquial, mas essencial em textos especializados, especialmente nas áreas de medicina, ciências naturais e crítica literária.
Na gramática chinesa, 剖 geralmente exige um objeto direto e aparece em construções verbais compostas, como 剖析 (pōuxī) ou 剖开 (pōukāi). Não é usado sozinho como verbo intransitivo; sua força reside na intenção deliberada de revelar camadas ocultas — seja anatômicas, estruturais ou simbólicas. Isso o distingue de verbos mais genéricos como 切 (qiē, ‘cortar’) ou 破 (pò, ‘quebrar’).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →