割
História e explicação do caractere
Historicamente, 割 aparece desde os textos pré-Qin com sentido literal de ‘cortar carne’ ou ‘dividir território’. No Clássico dos Ritos e nos Anais de Primavera e Outono, é usado em contextos cerimoniais e políticos, como a divisão de feudos entre nobres. Na linguagem moderna, aparece em expressões oficiais como 割让 (ceder território) e em economia como 割价 (vender com desconto drástico), mantendo a ideia de ‘remoção intencional de parte’.
A forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava elementos pictográficos de arma (戈) e corte (刂). Não é um pictograma puro, mas um ideograma fonético-semântico: 戈 fornece a pronúncia aproximada (antigamente *kɔt), enquanto 刂 indica o campo semântico. Sua estrutura de 12 traços segue ordem rigorosa, com o radical posicionado sempre à direita — padrão típico de caracteres relacionados a ferramentas ou ações manuais.
O caractere 割 (gē) é um verbo que expressa a ação de cortar algo com ferramenta afiada, como faca ou lâmina. Pertence ao radical 刂 (‘faca’), localizado à direita, indicando claramente sua relação com ações de corte. Sua estrutura combina o componente esquerdo 戈 (‘lança’, antigo símbolo de arma) com o radical da direita, sugerindo originalmente uma ação violenta ou decisiva de separação física.
Embora seu significado básico seja ‘cortar’, 割 adquire nuances importantes em contextos específicos: pode indicar divisão territorial (como em tratados), corte de laços afetivos ou sociais, ou até redução de custos em economia. É um termo formal e frequentemente aparece em linguagem administrativa, jurídica e jornalística — raramente no discurso coloquial cotidiano, onde se prefere cortar (cù) ou picar (qiē).
No nível HSK 6, 割 exige compreensão contextual avançada, pois muitas vezes aparece em expressões idiomáticas ou compostos técnicos. Seu uso implica intencionalidade, precisão e, às vezes, irrevogabilidade — como em 割席断交 (‘cortar o tapete e romper amizade’), metáfora clássica de ruptura definitiva. Dominá-lo significa entender não só a ação física, mas também suas implicações sociais e éticas na cultura chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →