劫
História e explicação do caractere
Historicamente, 劫 aparece em registros da Dinastia Han e em clássicos como o 'Zuo Zhuan', referindo-se a saques durante revoltas camponesas ou invasões. Na China moderna, é empregue na imprensa para relatar sequestros, assaltos a bancos e ataques terroristas. Expressões como 劫持人质 ('sequestrar reféns') são comuns em noticiários oficiais. O termo também integra a legislação penal chinesa (ex.: 刑法第239条 sobre 劫持罪).
A forma atual de 劫 deriva da escrita selo antiga, onde já combinava 力 com 去. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico (xíngshēng zì): 力 indica o campo semântico (força), enquanto 去 traz traços fonéticos antigos (hoje divergentes). Sua estrutura de 7 traços foi padronizada na caligrafia regular (kǎishū) desde a Dinastia Tang.
O caractere 劫 (jié) é um verbo que designa a ação de roubar à força, especialmente em contextos violentos ou coletivos, como assaltos armados ou saques. Ele carrega uma conotação de violência, urgência e ilegalidade, diferindo-se de verbos mais neutros como 偷 (tōu, 'furtar'). Historicamente, aparece com frequência em textos clássicos e jurídicos para descrever crimes contra a propriedade e a ordem pública.
Sua estrutura combina o radical 力 (lì, 'força') — que indica a natureza coercitiva do ato — com o componente 去 (qù, 'ir embora'), sugerindo a remoção violenta de bens alheios. Embora não seja um pictograma direto, sua composição reflete semanticamente a ideia de 'levar à força'. É usado tanto em linguagem formal quanto em narrativas modernas, como jornalismo e ficção.
No nível HSK 6, 劫 exige compreensão contextual avançada, pois aparece em expressões idiomáticas, termos jurídicos e construções compostas complexas. Seu uso raramente é isolado: quase sempre ocorre em palavras compostas (ex.: 劫持, 劫难), reforçando a gravidade do evento descrito. Dominar 劫 implica reconhecer nuances entre roubo, sequestro, catástrofe e desastre — todas variações semânticas registradas em dicionários clássicos e contemporâneos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →