勉
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 勉 aparece principalmente em expressões fixas como 勉强 (miǎnqiǎng, 'fazer algo relutantemente') e 勉励 (miǎnlì, 'encorajar'). Também é usado em documentos oficiais, discursos formais e literatura clássica para transmitir apelo moral ou exortação solene. Historicamente, já aparecia nos textos dos Han Orientais (século I–III d.C.) com sentido de 'esforçar-se com diligência', especialmente em manuais de conduta ética e educação confucionista.
Sua forma é um ideograma fonético-semântico: a parte 免 fornece a pronúncia aproximada (miǎn), enquanto 力 indica a categoria semântica ('força', 'esforço'). Não é um pictograma antigo, mas uma inovação da dinastia Qin-Han, quando a escrita se tornou mais sistemática. A forma atual é estável há mais de dois mil anos, sem mudanças significativas na estrutura básica.
O caractere 勉 (miǎn) é um verbo formal e literário que significa 'exortar', 'encorajar' ou 'esforçar-se'. Pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado em contextos acadêmicos, oficiais ou literários. Sua estrutura combina o radical 力 (força, esforço) com a parte fonética 免 (miǎn), sugerindo uma ação que exige vigor moral ou determinação interna. Não é comum na fala cotidiana, mas aparece frequentemente em discursos, ensaios e expressões idiomáticas.
Embora não seja um verbo de uso coloquial como 劝 (quàn, 'convencer'), 勉 carrega um tom de respeito e seriedade, muitas vezes associado a figuras de autoridade — professores, líderes ou anciãos — incentivando outros com sabedoria e responsabilidade. Seu uso implica uma orientação ética: o esforço não é apenas físico, mas moral e intelectual, alinhado com valores confucionistas de autoaperfeiçoamento contínuo.
A grafia de 9 traços segue uma ordem precisa: começa com os traços horizontais e diagonais da parte superior 免, seguidos pelo radical 力 à direita. A combinação visual reforça o conceito: alguém que, mesmo sem estar totalmente preparado (como sugere o som 免, que também pode evocar 'isento' ou 'livre'), ainda assim se empenha com força. É um caráter que sintetiza disciplina e intenção ética.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →