卸
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 卸 é amplamente usado em contextos logísticos, como em portos, depósitos e centros de distribuição, onde aparece em placas, documentos e sistemas de gestão ('卸货' — descarregar mercadorias). Também ocorre em linguagem administrativa ('卸任' — deixar um cargo) e tecnológica ('卸载' — desinstalar software). Documentos da dinastia Qing já registram seu uso em relatórios militares sobre a remoção de armas e bagagens.
A forma atual de 卸 deriva da escrita selo antiga, onde combinava elementos gráficos relacionados à remoção de objetos fixos. Não é um pictograma direto, mas um ideograma-fonético: 卩 sugere 'fixação/autorização', e 厶 fornece pista sonora. A cena típica hoje é um operário no cais digitando '已卸' (já descarregado) em um tablet ao finalizar a descarga de contêineres.
O caractere 卸 (xiè) é um verbo que designa a ação de descarregar, desmontar ou remover algo de um suporte, veículo ou posição. Historicamente, está ligado ao contexto logístico e militar — como a remoção de equipamentos de um caminhão ou a desmontagem de armaduras. É um termo técnico e formal, raramente usado em conversas informais, mas essencial em ambientes industriais, militares e administrativos.
Sua estrutura combina o radical 卩 (jié), associado a selos, autoridade e fixação, com o componente 厶 (sī), que, nesse caso, funciona como indicador fonético. Embora não tenha origem pictográfica clara, sua forma evoluiu para transmitir ideia de 'liberação controlada' — algo que estava preso ou alocado e agora é retirado com intenção.
No uso moderno, 卸 aparece frequentemente em verbos compostos, muitas vezes com conotação técnica ou burocrática. Sua pronúncia xiè é de tom 4 (decrescente), o que exige atenção na fala. Como caractere do nível HSK 6, ele exige compreensão contextual avançada, pois seu significado varia ligeiramente conforme o composto: pode indicar desinstalação (de software), demissão (de cargos) ou descarga física (de mercadorias).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →