叼
História e explicação do caractere
O caractere 叼 é amplamente empregado na língua falada contemporânea, especialmente em descrições de comportamento animal (cães, pássaros) e em expressões idiomáticas informais, como 叼着烟 (segurando um cigarro entre os dentes). Documentos linguísticos modernos, como o Dicionário Compreensivo de Chinês Moderno, registram seu uso constante desde meados do século XX em ficção realista e mídia oral. Também aparece em manuais de treinamento canino e em descrições de artes marciais tradicionais envolvendo objetos segurados com a boca.
A forma atual de 叼 é uma evolução da escrita clerical antiga, onde a parte direita era graficamente próxima ao caractere 刁 (também lido diāo), que originalmente representava ‘astúcia’ ou ‘habilidade manual’. No caso de 叼, essa forma foi adotada por similaridade sonora e reforçada pelo radical 口 para fixar o sentido oral — não é um pictograma, mas um caracter fonosssemântico com base histórica consolidada.
O caractere 叼 (diāo) é um verbo que descreve a ação de segurar algo com a boca, geralmente sem engolir — como um cão carregando um osso ou uma pessoa segurando um cigarro entre os dentes. Ele transmite uma ideia de posse momentânea, leveza e controle físico direto pela boca. Não implica consumo, apenas sustentação oral, e é usado com frequência em contextos informais ou descritivos.
Sua estrutura é simples: o radical 口 (boca) indica claramente a esfera de ação, enquanto a parte direita (刂, forma abreviada de 刀, 'faca') sugere cortante ou agudo — mas nesse caso, historicamente, é uma forma fonética derivada do antigo som *tiāo*, não um indicador semântico direto. Isso ilustra como caracteres chineses frequentemente combinam função sonora e visual.
Embora seja classificado no HSK 6 — o nível mais avançado — 叼 não é um termo literário ou arcaico, mas sim um verbo coloquial com forte carga visual e conotação informal. É comum em descrições narrativas, diálogos realistas e linguagem regional, especialmente no norte da China. Sua simplicidade gráfica contrasta com seu uso preciso e situacional, exigindo atenção ao contexto para evitar ambiguidade com verbos similares como 含 (segurar na boca sem movimento) ou 咬 (morder).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →