吊
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 吊 é amplamente empregado em setores industriais e de construção, como em gruas (吊车, diàochē) e operações de içamento. Também aparece em expressões idiomáticas consolidadas, como 吊胃口 (diào wèikǒu), que significa 'fazer alguém esperar ansiosamente' — literalmente 'suspender o apetite'. Historicamente, foi usado em documentos técnicos da dinastia Qing para descrever equipamentos de elevação em armazéns e portos.
A forma atual de 吊 deriva de uma versão antiga do Shuōwén Jiězì (100 d.C.), onde era classificado como um caractere fonético-semântico, com o componente 口 servindo apenas como indicador fonético aproximado. Não é um pictograma puro, mas seus traços superiores ainda sugerem visualmente um gancho ou laço suspenso — característica mantida na caligrafia moderna.
O caractere 吊 (diào) é um verbo que, em seu sentido básico, significa 'suspender', 'pendurar' ou 'erguer algo por um ponto superior'. Ele transmite a ideia de algo que está suspenso no ar, sustentado por uma corda, gancho ou estrutura. É comum em contextos técnicos, como construção civil, logística e engenharia, mas também aparece em expressões idiomáticas e linguagem coloquial.
Sua estrutura combina o radical 口 (boca), que aqui não indica significado fonético nem semântico direto, com os traços superiores que evocam um gancho ou alça — remanescente de sua forma antiga, derivada de um pictograma representando um objeto pendurado. Apesar do radical 口, o caráter não tem relação com fala ou oralidade.
Na prática moderna, 吊 é usado tanto de forma literal quanto figurada: desde içar cargas até expressar desânimo ('estar pendurado', como em 吊着心, 'com o coração suspenso'). Sua inclusão no HSK Nível 6 reflete seu uso avançado em textos especializados e linguagem formal ou literária.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →