就
História e explicação do caractere
No uso cotidiano, 就 aparece em expressões fixas como 就是 (jiù shì, 'exatamente isso') e 就算 (jiù suàn, 'mesmo que'), além de ser indispensável em estruturas condicionais do tipo '如果…就…' (rúguǒ… jiù…, 'se… então…'). Documentado desde textos da dinastia Han, sua função gramatical já estava consolidada na literatura clássica tardia, especialmente em prosa narrativa e diálogos filosóficos, onde serve para vincular premissas a conclusões imediatas.
A forma atual de 就 deriva da escrita selo antiga, onde combinava os elementos 尢 (radical, sugerindo movimento ou desvio) e 尤 + 京 (em versões arcaicas), mas sua grafia estabilizou-se na caligrafia clerical. Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto cuja evolução foi fonética e funcional, não visual. Hoje, sua forma não remete a imagens, mas opera como um sinal gramatical reconhecido instintivamente pelos falantes nativos.
O caractere 就 (jiù) é um partícula funcional essencial no mandarim moderno, usada principalmente para indicar imediatismo, condição lógica ou ênfase em uma consequência direta. Ele não tem significado lexical isolado, mas atua como um marcador gramatical que liga causa e efeito, ou que reforça a inevitabilidade ou naturalidade de uma ação — por exemplo, ao dizer 'se chover, então cancelamos', 就 marca exatamente essa relação condicional imediata.
Sua função é flexível: pode aparecer antes de verbos para expressar 'já', 'imediatamente após', 'exatamente nesse caso' ou 'simplesmente'. Não é um verbo nem um adjetivo, mas um operador lógico do discurso. Em frases negativas ou interrogativas, também contribui para nuances de restrição ('só isso', 'não mais que isso'). Sua posição sintática é quase sempre fixa — logo antes do verbo principal ou da cláusula resultante.
Embora o radical 尢 (yóu) sugira antigamente uma figura deformada ou desviada (associado a ideias de 'anomalia' ou 'desvio'), 就 evoluiu semanticamente para marcar 'conformidade com uma condição preexistente'. Isso reflete uma mudança comum na língua chinesa: caracteres com raízes físicas ou pictóricas adquirirem funções abstratas e gramaticais. No HSK 2, seu domínio é crucial para compreender diálogos cotidianos, instruções e respostas condicionais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →