丧
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 丧 é usado principalmente em contextos formais, literários ou emocionalmente carregados: em discursos fúnebres, documentos oficiais de óbito, e expressões idiomáticas como 丧尽天良 (sàngjìn tiānliáng), 'perder toda a humanidade'. Também aparece em linguagem jovem online com tom irônico ou autodepreciativo — por exemplo, 丧文化 ('cultura do luto'), referindo-se a atitudes de resignação diante da pressão social. Seu uso é sempre marcado por gravidade ou intensidade emocional.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde representava um corpo envolto em tecido funerário sobre uma estrutura — não é um pictograma direto, mas um ideograma estilizado. A versão moderna simplificou os traços, mantendo a estrutura central 十 como elemento estrutural, não semântico. Não há evidência de que 十 aqui signifique 'dez'; trata-se de um suporte gráfico herdado da caligrafia antiga.
O caractere 丧 (sāng) é um termo clássico da língua chinesa que designa o luto, o período de pesar após uma morte, e também pode indicar perda ou desgraça. Historicamente, está profundamente ligado aos rituais funerários confucionistas, onde a observância rigorosa do luto demonstrava respeito filial e hierarquia social. Sua pronúncia sāng é usada em contextos formais e literários, como em expressões rituais ou textos clássicos.
A segunda leitura, sàng, surge principalmente em registros fonéticos antigos ou em certas variantes dialetais, mas hoje é rara no mandarim padrão — aparece sobretudo em palavras compostas com conotação intensificada de perda ou desespero, como em 丧气 (sàngqì), 'desânimo'. Essa variação tonal reflete mudanças históricas na prosódia chinesa, não um significado distinto.
Embora pertença ao nível HSK 6 — o mais avançado —, 丧 é essencial para compreender textos clássicos, documentos legais antigos e até expressões modernas coloquiais com carga emocional forte. Seu radical 十 (dez) não indica numericamente, mas serve como estrutura de suporte gráfica; os traços restantes evocam, segundo estudiosos, a ideia de algo coberto ou envolto — alusão simbólica ao corpo velado durante o luto.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →