呕
História e explicação do caractere
O caractere 呕 é amplamente empregado em registros médicos, bulas de remédios e relatos clínicos na China moderna. Aparece frequentemente em listas de efeitos adversos ('náusea e vômito'), em diagnósticos ('vômito projetil') e em literatura realista para descrever estados físicos intensos. Não há evidências de uso sistemático em textos clássicos pré-Qing; sua consolidação como termo técnico ocorreu principalmente no século XX, alinhada ao desenvolvimento da medicina ocidental na China.
Formalmente, 呕 é um caractere semântico-fonético: 口 (boca) é o radical semântico, indicando relação com funções orais; 区 (qū) é o componente fonético, embora a pronúncia atual (ǒu) difira do valor antigo. Não é um pictograma nem ideograma primitivo — sua forma reflete a padronização da escrita clerical (lìshū) e posterior evolução para o estilo regular (kǎishū).
O caractere 呕 (ǒu) é um verbo que designa a ação física de expelir o conteúdo gástrico pela boca — ou seja, vomitar. Ele pertence à categoria dos caracteres semântico-fonéticos: o radical 口 (boca) indica a esfera de ação (relacionada à cavidade oral), enquanto o componente direito 区 (qū) fornece uma pista aproximada de pronúncia (embora a leitura moderna tenha se desviado ligeiramente). É um termo formal e médico, comum em contextos clínicos e literários, mas raro em conversação casual.
Sua grafia simples — apenas sete traços — contrasta com seu uso preciso: não transmite emoção espontânea (como 'náusea'), mas sim o ato fisiológico concreto. Diferentemente de sinônimos como 吐 (tǔ), que tem alcance mais amplo (cuspir, expelir, revelar), 呕 foca estritamente no vômito induzido por distúrbios digestivos, intoxicação ou estresse extremo. A pronúncia ǒu (tom 3) exige entonação descendente seguida de leve elevação, essencial para evitar confusão com palavras homófonas.
No sistema HSK, aparece apenas no nível 6, pois demanda compreensão de nuances léxicas e contexto médico ou literário avançado. Não é usado isoladamente em frases cotidianas; quase sempre ocorre em compostos (ex.: 呕吐, 呕心沥血) ou em descrições clínicas. Sua presença em textos clássicos é escassa, reforçando seu caráter técnico-moderno — um exemplo de como o chinês contemporâneo incorpora termos especializados mantendo raízes morfológicas antigas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →