圣
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 圣 é usado quase sempre em contextos religiosos, éticos ou culturais: 圣人 (shèngrén, 'sábio'), 圣诞节 (Shèngdàn Jié, 'Natal'), 圣经 (Shèngjīng, 'Bíblia'). Também aparece em títulos honoríficos, como 圣上 (Shèngshàng, 'Sua Majestade Imperial'). Nunca é empregado para ações físicas como cavar — esse uso é inexistente em textos contemporâneos ou clássicos verificáveis.
Sua forma escrita deriva da combinação do radical 土 (terra) com o componente 聖 (versão antiga, hoje simplificada para 圣), onde o topo original representava 'orelhas atentas' + 'boca', simbolizando sabedoria auditiva e verbal. A versão simplificada mantém apenas o radical 土 e uma estrutura estilizada, perdendo os elementos fonéticos antigos, mas conservando o sentido de 'sagrado', ligado à terra como fundamento moral.
O caractere 圣 é frequentemente mal interpretado por causa de uma confusão fonética: sua leitura padrão é shèng, não kū. A pronúncia kū é arcaica, documentada em dicionários clássicos como o Shuōwén Jiězì (c. 100 d.C.), mas não é usada na língua moderna. Em mandarim contemporâneo, 圣 ocorre exclusivamente como shèng, com significados centrais como 'sagrado', 'santo' ou 'iluminado' — nunca 'cavar com esforço persistente'.
A definição fornecida ('to dig with persistent effort') é incorreta para o caráter 圣 no uso atual. Essa descrição se aplica, na verdade, ao caractere 堀 (kū em japonês, mas não em chinês) ou ao antigo 窟 (kū), que sim significa 'gruta', 'buraco' e, por extensão, 'escavar'. O radical 土 (terra) em 圣 refere-se à terra sagrada, não à ação de cavar.
Historicamente, 圣 evoluiu de um pictograma que representava uma pessoa com sabedoria transcendente, associada à terra como fonte de virtude. Nas inscrições em ossos oraculares e bronze, já aparecia com conotações éticas e espirituais. Sua estrutura de 5 traços (一、丨、一、丨、土) é simples, mas carrega peso cultural profundo — ligado a sábios como Confúcio (孔子), chamado de 'Sábio Supremo' (至圣).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →