垂
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 垂 é raramente usado isoladamente, mas aparece em expressões fixas como 垃圾分类（chuízhí fēnlèi, 'descarte de resíduos') ou em termos técnicos como 垂直 (chuízhí, 'vertical'). Historicamente, aparece em clássicos como o *Shuōwén Jiězì* (100 d.C.), onde é definido como 'caberças pendendo' — referindo-se à postura de respeito. Também ocorre em inscrições antigas relacionadas a arquitetura e cerimônias, indicando direção ou hierarquia espacial.
A forma antiga do caractere, nas inscrições em ossos oraculares, representa visualmente um objeto alongado pendendo de uma linha horizontal — provavelmente uma representação pictórica de um fio ou tecido suspenso. Embora sua grafia tenha se estilizado ao longo dos séculos, a ideia central de 'pendurar-se verticalmente' permanece inalterada desde a dinastia Shāng.
O caractere 垂 (chuí) é um verbo que expressa a ideia de algo pendendo, caindo ou estendendo-se verticalmente sob a ação da gravidade — como cabelos, cortinas ou ramos de árvores. Sua estrutura combina o radical 土 (terra), sugerindo uma conexão com o chão ou com o movimento em direção à superfície terrestre, e os traços superiores que evocam formas alongadas e descendentes. É usado tanto em contextos literários quanto técnicos, especialmente em descrições físicas e metafóricas de queda, descida ou submissão.
Embora não seja um dos caracteres mais frequentes no dia a dia, 垂 aparece com destaque em expressões idiomáticas e termos formais. Por exemplo, em textos clássicos, ele descreve posturas humildes (como cabeça inclinada) ou fenômenos naturais (gotas de orvalho pendendo). Seu uso moderno preserva essa carga de verticalidade e passividade — nunca implica movimento ativo, mas sim estado estático de suspensão ou descida suave.
Na gramática chinesa, 垂 geralmente funciona como verbo intransitivo ou transitivo com complemento de localização, muitas vezes seguido por 落 (luò) ou 下 (xià) para reforçar a ideia de descida. Também aparece em construções verbais compostas com conotações culturais específicas, como reverência (垂首) ou declínio (垂暮). Sua presença no nível HSK 6 indica que é essencial para compreensão avançada de textos literários, históricos e jornalísticos de alto nível.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →