埋
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 埋 aparece em expressões idiomáticas como 埋头苦干 (trabalhar incansavelmente com a cabeça baixa) e 埋没人才 (sufocar talentos), ambas amplamente usadas em discursos políticos, educacionais e corporativos. Historicamente, o caractere já era registrado nas inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang com significado relacionado ao sepultamento ritual, e sua forma foi estabilizada durante a dinastia Qin, no padrão pequeno selo.
A forma atual é composta pelo radical 土 (terra) à esquerda e 麦 (trigo) à direita — este último originalmente representava um grão, mas evoluiu foneticamente. Não é um pictograma, mas um caractere fonossêmico: o radical indica categoria semântica (terra), e o componente direito sugere pronúncia antiga, mesmo que hoje desviada.
O caractere 埋 (mái) é um verbo que, em seu sentido básico, significa 'enterrar', ou seja, cobrir algo com terra ou outro material sólido. Ele pertence ao radical 土 (terra), o que reforça sua ligação com o solo e ações físicas relacionadas ao chão. Sua estrutura combina o radical 土 com o componente 麦 (trigo), que aqui atua como indicador fonético — embora a pronúncia moderna não corresponda exatamente à leitura de 麦 (mài), há uma relação histórica de similaridade sonora.
Além do significado literal de enterrar objetos ou corpos, 埋 tem usos figurados importantes: 'esconder', 'suprimir' ou 'mergulhar profundamente' em uma atividade (ex.: 埋头学习 — 'estudar com dedicação'). Essas extensões semânticas são comuns em verbos chineses que partem de ações físicas concretas para estados mentais ou comportamentais abstratos.
Na gramática, 埋 é frequentemente usado com partículas como 进 (jìn) ou 下 (xià) para indicar direção ou conclusão da ação (ex.: 埋进土里 — 'enterrar na terra'). Também aparece em construções passivas com 被 (bèi) ou em frases com sujeito implícito, típico de textos literários ou jornalísticos avançados. Seu nível HSK 6 reflete seu uso em contextos sofisticados, não apenas cotidianos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →