堕
História e explicação do caractere
Historicamente, 堕 aparece já nos textos pré-Qin com sentido de 'desmoronar' ou 'afundar', especialmente em contextos geográficos (como colinas desabando) e morais (como governantes perdendo virtude). Na dinastia Tang, ganhou força no budismo chinês para descrever o rebaixamento kármico — por exemplo, '堕入恶道' (cair nas vias malignas). Hoje, é quase sempre encontrado em termos fixos, como 堕胎 (aborto) ou 堕落, e raramente isolado em discursos contemporâneos.
Sua forma escrita deriva da escrita selo antiga: a parte superior representa um corpo humano inclinado (亻+隋, com evolução gráfica), enquanto 土 abaixo reforça a ideia de retorno forçado ao solo. Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto que sintetiza movimento descendente e consequência material.
O caractere 堕 (duò) é um verbo clássico com forte carga semântica de declínio físico ou moral. Sua estrutura combina o radical 土 (terra, solo), indicando relação com o chão ou queda vertical, e a parte fonética 隋 (suí), que hoje é arcaica mas historicamente ajudava na pronúncia. Ele não denota uma queda acidental comum — como cair de uma cadeira —, mas sim um processo de afundamento, colapso ou deterioração contínua, seja em sentido literal (como terra desmoronando) ou figurado (como a decadência ética).
Na língua moderna, 堕 é raro em fala cotidiana, aparecendo quase exclusivamente em registros formais, literários ou religiosos. Seu uso está intimamente ligado a conceitos de perda de integridade: queda espiritual no budismo (堕入轮回 — 'cair no ciclo de reencarnações'), deterioração social (堕落 — 'degeneração') ou falha catastrófica (堕机 — 'acidente aéreo com queda'). Não se usa para ações leves ou transitórias.
A pronúncia duò é invariável — nunca se lê como duǒ ou duō — e exige atenção à entonação descendente do 4º tom. Como caractere do nível HSK 6, ele exige compreensão contextual avançada: seu significado só se revela plenamente quando associado a palavras compostas ou a estruturas sintáticas específicas, como o padrão 堕 + 名词 ('cair em X') ou 堕 + 动词 ('começar a deteriorar-se').
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →