垄
História e explicação do caractere
No contexto agrícola chinês, 垄 é usado tecnicamente para designar sulcos elevados em campos de batata, milho ou vegetais, especialmente no norte da China, onde o cultivo em fileiras altas melhora a ventilação e reduz doenças. Documentos oficiais do Ministério da Agricultura da RPC frequentemente mencionam '起垄' (qǐ lǒng, 'erguer sulcos') como prática recomendada. Também aparece em relatórios sobre recuperação de terras degradadas e adaptação climática.
A forma atual de 垄 deriva da escrita selo antiga, onde combinava um elemento fonético (龍, lóng) com um indicador semântico relacionado ao solo (土). Não é pictograma, mas ideograma fonético. Hoje, sua escrita é padronizada com 8 traços, sendo o quarto traço (a curva descendente) crucial para distinguir de caracteres similares como 龙.
O caractere 垄 (lǒng) representa uma elevação alongada de terra entre campos cultivados, comum na agricultura tradicional chinesa. Ele descreve fisicamente uma faixa estreita e alongada que separa áreas de plantio, ajudando na drenagem, delimitação de propriedades ou controle de erosão. Historicamente, esse tipo de estrutura foi essencial em regiões de arrozais alagados e campos em encostas, onde o manejo da água exigia divisórias precisas.
Embora seu radical seja 龙 (dragão), isso não indica relação semântica direta — trata-se de um caso de radical fonético-homófono antigo, já que 龙 (lóng) e 垄 (lǒng) compartilham raiz sonora. O componente 阝 (o 'pé direito') é uma forma abreviada de 邑 (cidade, território), sugerindo ligação com organização do espaço agrário e territorial. Assim, o caráter combina som e ideia de estruturação do solo.
A grafia moderna reflete a simplificação ortográfica: a versão tradicional era 埌, mas 垄 prevaleceu após a reforma de caracteres de 1956. Sua frequência é moderada — aparece principalmente em textos técnicos agrícolas, geográficos ou históricos, raramente em linguagem cotidiana. No HSK 6, é ensinado como parte do vocabulário especializado para leitura avançada de materiais sobre desenvolvimento rural e planejamento territorial.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →