夺
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 夺 é comum em mídias esportivas (ex.: ‘夺冠军’ — conquistar o campeonato), notícias políticas (‘夺权’ — usurpar o poder) e discursos retóricos sobre superação. Historicamente, aparece em clássicos como o *Zuo Zhuan*, onde descreve tomadas militares ou disputas por território. Também está presente em expressões idiomáticas como ‘巧夺天工’ (‘engenhoso a ponto de superar a natureza’), usada desde a dinastia Song para louvar artesanato excepcional.
Sua forma atual deriva da grafia antiga 奪, com a parte superior 奞 (representando ‘asa’ e sugerindo velocidade ou impulso) sobre 大 (‘grande’). Embora não seja um pictograma direto, a combinação evoca a imagem de algo grande sendo agarrado com ímpeto — uma metáfora visual consolidada há mais de dois milênios, mantida mesmo após simplificações ortográficas.
O caractere 夺 (duó) é um verbo dinâmico que expressa a ação de tomar algo com força, rapidez ou determinação — como arrancar, arrebatar ou conquistar. Ele carrega uma conotação de intensidade e, muitas vezes, de disputa: não é uma aquisição pacífica, mas uma vitória ativa em meio à competição. Sua estrutura visual reforça essa ideia: a parte superior (奞, antiga forma de ‘asa’) sugere movimento rápido, enquanto a base 大 (‘grande’) indica escala ou impacto.
Embora seja classificado no HSK 6 (nível avançado), 夺 aparece frequentemente em contextos jornalísticos, esportivos e políticos, especialmente em frases como ‘夺金’ (conquistar uma medalha de ouro) ou ‘夺权’ (usurpar o poder). Não é usado em situações cotidianas informais como ‘pegar’ ou ‘tomar’, sendo reservado para ações marcantes, simbólicas ou conflituosas.
O radical 大 (grande) posiciona o caractere na categoria semântica de magnitude ou importância, e os seis traços são escritos rapidamente, refletindo sua natureza enérgica. A ordem correta dos traços — começando com o traço horizontal longo, seguido pela asa aberta e finalizando com o ‘grande’ — ajuda a fixar sua forma e significado simultaneamente, pois a escrita fluida ecoa a ideia de movimento decisivo.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →