婪
História e explicação do caractere
O caractere 婪 aparece com frequência em textos clássicos e modernos chineses para denunciar a ganância descontrolada, especialmente em contextos políticos e econômicos. Está presente em documentos oficiais do Partido Comunista Chinês sobre integridade partidária, além de jornais como o 'Renmin Ribao', onde é usado em editoriais sobre combate à corrupção. Também ocorre em provérbios como '婪心不足' (coração ganancioso nunca se satisfaz), documentado desde a dinastia Ming em compilações éticas.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a composição 女+林 sugere visualmente 'mulher entre florestas' — interpretação simbólica posterior, não etimológica real. Historicamente, o radical 女 foi mantido por razões fonéticas e estruturais, não semânticas. Hoje, o caráter é quase sempre encontrado em pares reduplicados (婪婪) ou em compostos com 贪, reforçando intensidade.
O caractere 婪 (lán) é um ideograma composto, classificado no nível HSK 6, indicando um vocabulário avançado e de uso formal ou literário. Ele pertence ao radical 女 (nǚ), que originalmente se refere à mulher, mas aqui atua principalmente como indicador fonético e semântico secundário — não implica gênero, mas contribui para a estrutura visual e histórica do caractere. Sua pronúncia 'lán' é estável e não apresenta variações tonais contextuais.
O significado central de 婪 é 'avaricioso', 'ganancioso' ou 'insaciável', expressando uma cobiça desmedida, especialmente por bens materiais, poder ou reconhecimento. Diferentemente de palavras mais neutras como 贪 (tān), 婪 carrega um tom mais intenso, quase moralmente condenatório, frequentemente usado em críticas sociais, literatura clássica e discursos éticos.
Embora raramente apareça isoladamente, 婪 é essencial em compostos formais como 婪婪 (lán lán), onde reforça o sentido de excesso, ou em expressões fixas como '贪婪无度' (ganância sem limites). Sua escrita exige atenção à ordem dos traços: começa com o radical 女 (3 traços), seguido pela parte direita 林 (6 traços), totalizando 11 traços conforme norma GB2312. É um caractere de alto valor cultural na crítica à corrupção e à desigualdade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →